1. “13. NO matarás; 14. Cometerás adulterio; 15. NO robarás”
El increíble error en uno de los Diez Mandamientos se publicó en la Biblia de Barker y Lucas, de 1631.
2. “República de CHIIE”
Gregorio Iñíguez fue eyectado de su cargo como Gerente General de la Casa de la Moneda luego de que se pusieran en circulación 1.5 millón de monedas de 50 pesos con ese error. Aún hoy siguen en el mercado.
3. “Una mejor AMERCIA. Estoy con Mitt”
El error en el nombre del país que pretende mejorar no le servirá demasiado a Romney como afiche de campaña.
4. “¡Especial! EXCREMENTO fresco”
El desafortunado error tipográfico llevó a escribir “crap” en lugar de “carp”. Una sola letra convirtió a un “pez carpa” en algo bastante más desagradable. Aunque fresco.
5. “SHCOOL”
La señal de tránsito pensada para advertir a los conductores sobre la cercanía de unaESCUELA puede generar confusión, ya que es como si terminaran escribiendoSECUELA.
6. “Autos estacionados ilegalmente ESTARÁN BIEN”
Al omitir la “d” al final en “fine”, convirtieron “serán multados” en “estarán bien”. ¿Podrían multar a alguien que estacionara su vehículo allí, convencido de que no estaría mal?
7. “Las mejores 15 cosas de nuestras escuelas PÚBICAS”
El error no es muy pertinente para publicitar lo que se hace en un establecimiento educativo al que asisten niños en South Bend, Indiana, en Estados Unidos.
8. “Confiabilidad… siempre defendiendo los más altos estándares en cada DETALE”
Los altos estándares de esta empresa dedicada a hacer tarjetas especiales para saludos y felicitaciones parecen haber pasado por alto el detalle de escribir bien las tarjetas.
9. “Jets Patriots ASDFAJSKLDJALK”
El desafortunado error de imprenta del The New Orleans Times-Picayune llevó a que todos sus lectores recibieran el diario con un titular ilegible.
10. “SOTP”
¿Los conductores que viajen por esa carretera de Salaam, Tanzania, podrían ser sancionados por no “detenerse”? A fin de cuentas, la señal en el pavimento dice otra cosa.
Increíble que la alteración mínima de algunas letras cambie el sentido del mensaje principal.
Otros muy interesantes:
1. El hierro de las espinacas. En los primeros meses de la Segunda Guerra Mundial, se detectó en los Estados Unidos un alarmante incremento de anemias ferropénicas entre los niños. Las autoridades encargaron a un presunto experto la búsqueda de un alimento rico en hierro para introducirlo en la dieta infantil. El comisionado leyó en un texto científico alemán que las espinacas contenían mucho hierro, sin fijarse en que se trataba de una errata de imprenta del siglo XIX, seguido de una de las mayores conspiraciones en la historia de la agricultura. Pero el mal ya estaba hecho.
Una gran campaña gubernamental ya se había desatado, y para apoyarla se mandó crear un personaje de ficción: Popeye. Un marino de brazos deformes que nació en 1929 de la pluma de Elzie Crisler Segar.
Pero la triste (para los niños) realidad era que las espinacas sólo contienen 17 miligramos de hierro por cada kilo de verdura. Las judías cocidas, por citar un ejemplo, llegan a los 76. Además de poco hierro, las espinacas contienen fitatos, calcio y fosfatos, que insolubilizan casi todo el hierro, que no se absorbe y se incorpora a las heces.
2. DORD. En el Diccionario Internacional Webster ponía que “dord” era un término de la física y la química relativo a la densidad. Hasta que un editor notó, el 28 de febrero de 1939, que el término carecía de raíz etimológica.
Tras una amplia investigación, se reveló que “dord” fue presentado originalmente el 31 de julio de 1931 por Austin M. Patterson, para que se leyera “D o D”, una forma abreviada de la densidad.
Estos errores pudieron tener consecuencias más o menos graves, pero no eran intencionados. Otra clase de errores son los deliberados. Pero ¿cómo es posible que alguien decida poner un error intencionado en un texto científico? Por ejemplo, para atrapar a un violador del copyright: si comete el mismo error, es que ha copiado tal cual el texto.
Por ejemplo, un libro de Arquímedes (287-212 a de C.) contiene errores intencionados para confundir a sus competidores y atrapar a los que quisieran hacer pasar como suyos sus postulados matemáticos. El libro es un tratado titulado De Sphaera et cylindro (De la esfera y el cilindro). Y en Astonishing Animals (Animales alucinantes) del arqueólogo australiano Tim Flannery, escrito en colaboración con el pintor Peter Schouten, donde se demuestra lo extraña que puede a llegar a ser la biología de algunos animales, se avisa que uno de los animales señalados es producto de su imaginación.
El caso más delicado de libros tramposos tal vez sea el de The Anarchist Cookbook (El recetario anarquista), publicado en 1971 por un tal William Powell, aunque todavía hoy no se sabe con seguridad si se trata de un libro real o un engaño urdido por la CIA o el FBI. Básicamente, el contenido del libro consta de una primera parte, en la que se expone simplificadamente la filosofía anarquista, y una segunda parte más amplia en la que un tal profesor Bergman describe cómo fabricar drogas o explosivos para abrir las mentes más aburguesadas. Y aquí está la supuesta trampa (o error, en el caso de que el libro sea real): entre los ingredientes que enumera el profesor Bergman hay productos o instrucciones señuelo. En primer lugar, porque algunos de estos ingredientes son difíciles de conseguir y pueden llamar la atención del responsable de la droguería en la que el presunto anarquista acudirá con la lista de la compra. En segundo lugar, algunas recetas para explosivos son tan peligrosas que parecen concebidas ex profeso para que sea el propio anarquista el que vuele por los aires.
Por ejemplo, en el capítulo cómo fabricar TNT se indica que debe mezclarse ácido sulfúrico con ácido nítrico, cuyo resultado es un humo rojo altamente tóxico.